상심(傷心) / Heartbreak
김정수 / Jeong-Su Kim
인생 절반을 지나 만난 인연나의 유일한 후원자라 믿었습니다.엉킨 실타래 같은 내 고단한 생이이제야 술술술 풀리려나 믿었습니다.진실이란 무엇일까요?나는 오직 진실만을 말했습니다.당신이 말했던 모든 거짓말은호숫가의 잔잔한 물결을 큰 파동으로 바꾸듯내 믿음을 휩쓸어 버렸습니다.순간을 모면한 거짓의 끝은언젠가 그 민낯이 드러나는 법무미(無味)하고 투명한 물처럼당신도 맑기만 했다면 어땠을까요?세월이 약이라는 그 흔한 말로정녕 당신을 잊을 수 있을까요?우리의 인연은 왜 비극의 종막으로끝나야만 할까요?하루에도 수차례 당신을 증오합니다.내 가슴에 깊은 낙인을 남긴 그대여어찌하여 고요한 내 생의 뜰에발을 들여놓았단 말입니까?인생 절반을 지나 만난 인연나의 유일한 후원자라 믿었습니다.엉킨 실타래 같은 내 고단한 생이이제야 술술술 풀리려나 믿었습니다.이젠 다시는헛된 희망을 품지 않을 겁니다.(2025년 10월 17일)
A bond met halfway through my life,I believed you were my only supporter.I believed that my weary life, like a tangled ball ofthread,Was finally, finally beginning to unravel smoothly.What is truth, after all?I spoke only the truth.But every lie you told swept away my faith,Like a gentle ripple on a lake turning into a great wave.The end of a lie, told to escape the moment,Is destined to reveal its bare face one day.Like water, tasteless and transparent,If only you had been as clear - how would it havebeen?With that common saying, “Time heals all wounds,”Can I truly forget you?Why must our connection endIn the final act of a tragedy?Multiple times a day, I hate you.You, who left a deep brand upon my heart,Why did you set footInto the quiet garden of my life?A bond met halfway through my life,I believed you were my only supporter.I believed that my weary life, like a tangled ball ofthread,Was finally, finally beginning to unravel smoothly.Now, never againWill I harbor such vain hope.(October 17, 2025)
