뜨는 별 지는 별 / Rising Star, Falling Star
김정수 / Jeong-Su Kim
그대가 태어난 날 칠흑 같은 저녁 하늘 가장자리에신생(新生) 별, 별 하나가 반짝반짝 빛났다.그대의 전성기(全盛期)그대의 별은 주위 별보다 더 반짝반짝 뜨는 별그대의 노년기(老年期)그대의 별은 주위 별보다 덜 반짝반짝 지는 별지는 별은 아쉬워 다시 한번 뜨는 별이 되기 위해온 힘을 다하네.죽을힘을 다하지만, 다시 뜨는 별이 못되어도그대, 실망하지 마오.왜냐하면그대의 별인, 지는 별도 여전히 밤하늘에 저렇게 뜬채로 반짝반짝 빛나고 있으니까요……그대가 죽는 날 칠흑 같은 저녁 하늘 가장자리에노후(老朽) 별, 별 하나가 고요히 유성처럼 떨어져사라졌다.(2026년 1월 24일)
On the day you were born, at the edge of the pitch-black evening sky,A newborn star — a single star — shone with a brilliant twinkle.In the prime of your life,Your star, more radiant than any other, was a rising star.In the autumn of your years,Your star, less radiant than the rest, is a setting star.In the autumn of your years,Your star, less radiant than the rest, is a setting star.The setting star, longing for what passed,Pours all its strength into becoming a rising star once more.Even if you give your absolute all and still do not rise again,My dear, please do not be discouraged.For even now,Your star — the setting star — still hangs there in the night sky,Shining with its own steady twinkle……On the day you passed, at the edge of the pitch-black evening sky,An ancient star — a single star — silently fell like a meteor and vanished.(January 24, 2026)