나와 컴퓨터 / Me and the Computer
김정수 / Jeong-Su Kim
유년의 오락실은 비밀의 우주한결같은 세상 밖 꿈꾸던 공간도서관 간다던 거짓말 뒤로삐용삐용, 시간조차 망각해 버린 성지어머니의 매를 벌던 그리운 소년운명처럼 맞물린 컴퓨터과학0과 1, 그 이분법의 질서 속에서C, C++와 JAVA, ASP.NET를 안고수만 줄 부호로 밤을 지새워도기계는 사람과 달리 거짓이 없었다.세월은 흘러 기계는 지능을 탐하는데어느덧 나는 느림의 미학에 젖는다.언젠가 노화가 내 손끝 기력을 묶기 전세상에 새겨둘 내 흔적은 무엇일까?삶은 호락호락 곁을 안 주지만나의 의지만큼은 결코 꺾이지 않으리이 길의 끝에서 나를 맞이할 그 무언가오늘도 난 인생의 마지막 행을 코딩한다.(2025년 7월 22일)
The arcade of my youth was a secret universeA space of dreams outside the mundane worldBehind the lie of heading to the libraryBeep-beep, a sanctuary where even time was forgottenA boy earning his mother’s scolding with joy.Computer science, woven into me like fateWithin the order of binary, of zeros and onesHolding C, C++, Java, and ASP.NET closeStaying awake through nights of ten thousand linesMachines, unlike humans, knew no lie.As years pass, machines lust for intelligenceWhile I drift into the aesthetics of slownessBefore age fetters the strength of my fingertipsWhat trace of mine will remain upon this world?Life is never easy, never granting its sideYet my will shall never be brokenTo greet whatever waits at the road’s endToday, I code the final line of my life.(July 22, 2025)