1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
화장장 가는 길 / Road to the Crematorium 김정수 / Jeong-Su Kim

장의차(葬儀車)1)에 고인의 관을 싣고서화장장 가는 길
장의차에 있는 상주는 죄인처럼 고개만 숙이고그 뒤를 따르는 차량
화로에 들어가면 두 번 다시고인의 육신(六身)2)은 볼 수 없네.
고인의 영혼은 어디로 가는지 알고 있을까?고인의 영혼도 이를 저지할 수 없네.
고인의 육신과 이별할 시간가족들은 눈물만 흘릴 뿐
화장장 가는 길고인의 영혼도 그곳에 도착하지 않기만을 바라네.

1) 장의차(葬儀車) : 장례(葬禮)에 쓰는 특수 차량, 시체를 넣은 관을 실어 나르는 차를 일컬음

2) 육신(六身) : 두 팔, 두 다리, 머리 그리고 몸뚱이를 이르는 말

(2026년 4월 15일)
한글 낙관
KOREAN

With the casket of the deceased loaded into the hearse1),We set out on the road to the crematorium.
Inside the hearse, the chief mourner bows his head like a sinner,As a funeral procession follows silently behind.
Once it enters the furnace,Never again shall the physical body2) of the deceased be seen.
Does the soul of the departed know where it is drifting?Even the soul itself is powerless to stop this.
The hour has come to part with the physical body;The family can do nothing but shed endless tears.
On the road to the crematorium,One can only hope that the soul of the departedWishes never to reach that final destination.

1) Hearse : A specialized vehicle used to carry a casket to a funeral or crematorium.

2) Physical body : It refers to the entire human frame, including the head, torso, arms, and legs.

(April 15, 2026)
영문 사인
ENGLISH